欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
事实上我爱我的鱼儿子们 也许比爱我妈妈更深 The truth is I love my boys, maybe even more than my mum.
我讨厌看动物受苦 所以我决定把毛毛从死囚牢里救出来 I hate seeing animals suffer, so I decided to rescue Fluffy from death row.
你今晚得去接她 You're gonna have to pick her up tonight.
我还在追查模仿犯 I'm still on the hunt for the copycat,
所以我偷了犯罪现场日志把范围缩小到特拉弗斯和卡尔霍恩 so I stole the log to narrow it down to Travers and Calhoun.
跟踪狂梅丽莎一直在多管我的事 她也想知道 Melissa the stalker is all up in my business and wants to know too.
我问为什么 她说 When I asked why, she said
给你己4小时 You've got 24 hours.
随着时间的流逝 我的计划是留下一条消息 With the clock ticking, my plan was to send a message
看看谁会露出破绽 所以我带走了糖果 to see which cot would crack, so I took out Candy.
嘿 警察 Hey, cop.
她的同事来了警局 施罗德跟她们看起来有点太熟了 Her colleagues showed up, who Schroeder was a little too familiar with,
于是我付钱买了 些情报 比我预想的要贵 so paid for some intel, which cost me more than I bargained for.
贝基帮了大忙 但最后她还是得消失 Becky was a great help, but ultimately she had to go.
还有一件事 There is something else.
结果后备箱里已经装了死去的山姆警官 Turns out the boot was already full with a dead Officer Sam.
谢谢了 梅丽莎 你这混蛋 Thanks, Melissa, arsehole.
梅丽莎整晚都在跟踪我 Melissa has been following me all night.
她现在还跟着我吗 Is she still following me now?
怎么回事 梅丽莎 What the hell, Melissa?
你想害我被抓吗 You trying to get me caught?
你怎么这么生气 Why do you sound so mad?
你杀了一个警察 You killed a cop.
不 这是我第二次救你了噢 No, I saved your ass for the second time now.
你在说什么 What are you talking about?
你去挑受害者的时候他在给你拍照 He was taking photos of you when you were victim browsing.
听着 乔 我不想事后诸葛亮 Look, Joe, I don't want to be that guy,
但这真的是你应该预料到的情况 but it really seems like something you should have anticipated.
为什么把他放在我的后备箱里 Why put him in my trunk?
处理掉他更像是乔会做的事而不是梅丽莎会做的事 你说呢 Getting rid of him really seems more like a Joe thing than a Melissa thing, don't you think?
我是真的不知道该怎么觉得 I honestly don't know what to think.
你要带他们去哪儿 Where are you going to take them?
丢进树林里是很经典的办法 Whizzers always a classic.
扔进海里 虽然很老套 但很好 Oh, dumping in the ocean, that's an oldie but a goodie.
或者一些杀手会把尸体扔进公墓里新挖的坟墓里 Or some killers drop bodies into freshly dug graves at cemeteries.
乔 我觉得你不会乱来的 You know, Joe, I think you wouldn't go astray.
什么 What?
你好像不怎么感激我啊 乔 You're not sounding very grateful, Joe.
我还以为我们是一个团队呢 I was starting to think we were a team.
我们不是一个团队 我们是 We're not a team, we're
我们是 We were.
乔 一个连环杀手和一个一旦被惹毛了就会报警抓他的女人 Joe, a serial killer and a woman who turns him into the cops because he annoyed her?
你不会告发我的 在你做了那样的事之后 You're not going to turn me in, not after what you just did.
哦 我什么都没做啊 Oh, I didn't do anything.
他在你的后备箱 被你的刀杀死 刀上还有你的指纹噢 He's in your boots and he was killed with your knife that still has your fingerprints on it.
所有在警察局工作的人都印有指纹记录在案不是吗 They print all the people that work at the police station, don't they?
没错 他们检测我们所有人的DNA之日就是我消失之日 They do, and the day they test all our DNA is the day I disappear.
刀上的指纹是你的 不是我的 Well, your prints are on that knife, not mine.
其实 是你的 Actually, they're yours.
你昏倒在我面前的那晚我拿走了你的指纹 I made sure of it the night you passed out on me.
她当然会这么做 Of course she fucking did.
是你干的吗 Did you do this?
干什么 Do what?
没什么 Nothing.
听着 我得挂了 Look, I have to go.
但我们还没说完呢 But we re not done talking.
说完了 Yes, we are.
哎呀 Come on.
谢天谢地 在基督城这样的城市 Thankfully, in a city like Christchurch,
我不必担心有人靠边停车来帮我 I didn't have to worry about somebody pulling over and offering to help.
他妈的梅丽莎 Fucking Melissa.
尸体给我塞后备箱里 Bodies in the fucking truck.
五十块的 三号 Fifty on three.
乔 是你吗 Joe, is that you?
乔 Joe?
我就知道是你 I knew it was you.
我看人过目不忘的 I never forget a face.
抱歉 我想你把我当成别人了 Sorry, I think you're confusing me with someone else.
乔·米德尔顿 对吧 Joe Middleton, right?
我是沃尔特 Walt.
沃尔特·查德威克 Walt Chadwick.
哦 查德威克先生 当然 Oh, Mr Chadwick, of course.
不 叫沃尔特就好 No, Walt.
沃尔特 这么大晚上的你怎么出来了 So, Walt, what brings you out this late at night?
哦 遛狗啊 Oh, walking the dog.
看来你把他弄丢了 Looks like you lost him.
谁 Who?
你的狗 Your dog.
噢 火花 Oh, Sparky.
我两年前就失去了他 I lost him two years ago.
那是我一生中最悲伤的一天 It was the saddest day of my life.
全世界最好的狗狗 Best dog a man could own.
哦 操 Oh, fuck.
难道那辆车已经报失了吗 Has the car been reported stolen already?
小子 自从你爸葬礼后我就没见过你了 Boy, I haven't seen you since your dad's funeral.
哦 那真是糟糕的一天 Oh, it was a terrible day.
但我记得你好像挺淡定的 But I recall you seemed to handle it all right.
之后的守灵会上还有香肠卷 And the sausage rolls at the wake after.
特别好吃 Oh, they were the die for.
你妈妈最近好吗 So how's your mum these days?
她还在拼拼图吗 She still doing her puzzles?
她在这方面确实很有天赋 Well, she sure had a talent for them.
你呢 乔 你还在追随你父亲的脚步吗 And you, Joe, are you still following in your dad's footsteps?
这是什么意思 What's that supposed to mean?
他是卖车的 不是吗 Well, he sold cars, didn'the?
这是你的业务吗 This one of yours?
有点饱经风雨啊 It's a little rough.
最好再上一层车漆 And she could do with a lick of paint.
哦 你好 这是什么 Oh, hello, what's this?
那是铁锈吗 Is that rust?
那可不是铁锈 沃尔特 That's not rust, Walt.
总之 很高兴我们能叙叙旧 沃尔特 Anyway, it's been nice catching up, Walt.
我最好去找你妈妈也叙叙旧 And I must catch up with your mother.
她可是个了不起的女人 She is some woman.
现在都没有多少这种人了 They don't make them like that anymore.
疯婆子吗 Insane?
还有的 沃尔特 Yeah, they do, Walt.
你都想象不出来有多疯 You have no idea.
再见 乔 Bye, Joe.
她来了 Here she is.
你有吃的吗 Do you have any food?
是的 我有一些苹果 Yeah, I got some apples.
我是说猫吃的 I went for the cat.
哦 是的 我已经买了一些 Oh, yeah, I bought some already.
什么啊 What the?
嗯 我知道 Yeah, I know.
我也很抱歉 但你愿意这么做真的很棒 I'm sorry, too, but what you're doing is a really sweet thing.
还附赠一个猫笼 And it includes a cat cage.
比塑料袋好多了 Much nicer than a plastic bag.
嘿 我10分钟后下班 Hey, I'm off in 10 minutes.
如果你愿意 我可以载你一程 省下打车的钱 I could give you a lift if you wanted, save on a taxi.
噢 其实 这次我开了车过来 Oh, actually, I'm in my car this time.
而且后备箱真的装不下人了 And the loop is already full.
如果你需要任何关于猫的帮助或建议 Oh, well, if you need any help with the cats or any advice,
随时给我打电话 好吗 just feel free to give me a call, OK?
嗯 I'm fine.
你打算给猫起个什么名 What are you going to call it?
来了 Come.
如果之前就是梅丽莎撞了这只猫 我一点也不惊讶 It actually wouldn't surprise me if Melissa was the one who ran over this cat.
你好吗 姑娘 How you getting on, Gil?
该死的 萨莉 God damn this, Sally.
你把猫粮放在哪儿了 Where did you put the cat food?
你可别是给我吃了 You didn't eat it, did you?
对不起 报应 Sorry, Karma,
我还得出去一趟 I've got to get back out there.
我保证很快给你带点吃点回来 好吗 I promise I'll bring you back something soon, OK?
你是个帅气的小家伙 不是吗 You're a handsome little fella, aren't you?
哦 天哪 Oh, jeez.
你知道吗 你其实没那么友好 是吧 You know what? You're not that friendly, are you?
我现在明白为什么有人想从你身上碾过去了 I'm going to see why somebody tried to run you over.
我还是需要处理一下这些缝线 I still need to get these stitches taken care of.
我想知道如果我找詹妮弗的话她会不会帮我 I wonder if Jennifer would help me out if I asked.
还记得梅丽莎吗 Remember Melissa?
因为她 我得挖个两倍深的坑 Because of her, I have to dig a hole twice as deep.
我知道 I know.
或者两倍宽什么的 我猜 Or twice as wide, I guess.
今晚别等我回家了 Don't wait out.
你知道哔声后该怎么做 You know what to do after the beep.
除非你是乔 你可以直接滚蛋 Unless you're Joe, in which case you can fuck off.
她气到要报警了吗 Is she pissed enough to send the police?
我不知道 I don't know.
她够疯狂吗 我没法回答这个问题 Is she crazy enough? That I can't answer.
我得去拿上我的鱼儿子们 I've got to get the boys.
我不能再留在这里了 I can't stay here anymore.
天啊 都是因为我挂了电话 Christ, all because I hung up on it.
我知道 孩子们 这也不是我想要的早晨 I know, boys, not the morning I wanted either.
至少我们还在一起 At least we're still together.
五十块赌是她打电话来幸灾乐祸 50 bucks she's ringing to gloat.
梅丽莎 Melissa.
别再挂我电话了 乔 永远不要 Don't you ever hang up on me again, John, ever.
他们在哪儿 Where are they?
你让我不开心 我不开心的时候 You upset me, and when I'm upset,
就会做一些不该做的事 I tend to do things that I probably shouldn't do.
你叫警察来我公寓了吗 Have you sent the police to my apartment?
哦 乔 别傻了 Oh, Joe, don't be silly.
我为什么要那么做 Why would I do that?
我哪儿知道你一天天的要做什么 梅丽莎 I have no fucking idea what you will or won't do, Melissa.
如果你没挂我电话 Well, maybe if you hadn't hung up on me,
也许你就知道了 you would have a better idea.
你说得对 You're right
对不起 I'msorry.
你听起来好像不是很诚心 You don t sound like you mean that.
对不起 I'msorry.
我真心的 I really am
我原谅你了 乔 I forgive you, Joe.
你知道我不能一直生你的气 You know I can't stay mad at you.
不管怎样 听着 我马上就要开会了 Anyway, listen, I'm about to step into a meeting,
但我希望你今天去上班 but I want you to go into work today.
尸体呢 哪儿去了 And the bodies, where are they?
我处理好了 I took care of them.
别担心 Don't worry.
你听到我说要去上班了吗 Did you hear what I said about going into work?
今天是星期六 It's a Saturday.
星期六跑去上班会显得很可疑 好吗 It'll look really suspicious, OK?
我很担心 And I'm worried.
别忘了 你还得去找那模仿犯 Don't forget, you still have a copycat to find.
不管怎样 他们根本不会注意到你去没去的 Anyway, they won't even notice you're there.
你不就是为了这个去应聘的 That's what you rely on, isn't it?
梅丽莎 Melissa?
来吧 二位 Come on, guys.
至少我们现在可以回家了 At least we can go home now.
谢谢你一直陪着我 Thanks for being there.
你们俩是最棒的 You two are the best.
哪里有甜甜圈打折是吗 There's a donut sale on somewhere?
怎么了 What's going on?
不关你的事 None of your fucking business.
这绝对关我的事 布莱恩 It's absolutely my fucking business, Brian.
你千了什么 梅丽莎 What did you do, Melissa?
是你干的吗 Did you do that?
谢谢 如果还有需要 我们会联系你的 Thanks, we'll be in touch if we need anything else.
谢谢 Thank you.
真的很抱歉 警长 I'm really sorry, Detective Inspector,
但这需要点时间 but this is going to take some time.
有很多事要调查 There's a lot to canvass.
你们完事后我们再处理现场 We'll process the scene after you're finished up.
谢谢 泰德 Thanks, Ted.
有发现吗 Anything?
没 邻居什么都没看到 No, neighbors didn't see a thing.
顺便说一句 有些住户担心 And just a heads up, some of them
你把这人引到了这片住宅区 are concerned that you brought this guy into their orbit.
天 Jesus.
为什么选我家 Why in my house?
不清楚 I don't know.
所以你是透过窗户看到车停在车道上 So you saw the car parked across the driveway from the window
于是就出来检查 and came out to check?
车已经停的很近了 Well, the truckers already parked an inch.
我只是轻轻碰了下 I just tapped in on its way.
因为你知道 Because you knew.
怎么知道的 How?
跟你能料到的方式一样 Same way you would have known.
萨拉怎么样 How's Sarah doing?
在找到这人之前都由她带孩子 She's got the kids until we find this guy.
嗯 也怪不得她 Yeah, can't blame her.
太可怕了 So awful.
可怜的山姆 Poor Sam.
我不该派他出去的 I shouldn't have sent him out.
我们得找到山姆的车和他的相机 We need to find Sam's car and his camera.
我觉得他的车应该找不到了 I don't think his car will pop up,
相机现在可能已经被压成一团熔化的塑料了 but the camera will be clumped up and melted plastic by now.
这是给我们的信息对吧 This is a message, right?
跟糖果的案子一样 It's the same as candy.
对 但是是谁留的呢 Yeah, but from who?
你认识贝基 也认识山姆 I mean, you knew Becky, you know Sam,
车停在你家车道上 the car's parked in your driveway.
显然信息是给你的 It's obviously a message for you.
但没错 我们得查出来是来自谁 But yeah, who from, that's what we've got to figure out.
等一下 Just hold a second.
嘿 我们可能有个目击者 Hey, we might have a witness.
不管梅丽莎做了什么 肯定很轰动 Whatever Melissa did, it must be pretty big.
这里几乎没什么人 There s barely anybody here.
还说这地方周末一直都这么冷清 Or maybe this place is always dead on a weekend.
浪费这么好的机会那就太蠢了 It would be silly to waste such a golden opportunity.
我猜我不会找到一张写着 I guess it's not like I'm going to find a memo saying
买牛奶 杀掉家庭主妇”的备忘录 "buy milk, kill housewife".
你真的很自恋啊 对吧 布莱恩 You really are your biggest fan, aren't you Brian?
那你呢 卡尔霍恩 And what about you, Calhoun?
你有什么照片呢 What picture do you have to offer?
不像那个老骚蹄子特拉维斯那么虚荣 Not as vain as old show pony Travis.
633房间 Room 633.
被老婆踢出来了是吧 Wife kicked you out, didn't she?
找到你了 Gotcha.
乔 你怎么来了 Oh, Joe. What are you doing here?
把周一的班补上 Making up for Monday.
我也是 Oh, so am L
而且我也不想坐家里想爸爸的事 With that in, I don't want to be sitting at home thinking about Dad.
她想谈心 他怎么样 Oh, she wants to talk. How is he?
挺好的 谢谢 He's doing great, thanks.
但他也不想我跟医院里待着 所以 But he also doesn't want me sitting at hospital, so...
连她爸都不喜欢她 Even her dad doesn't like her.
真希望早知道你回来 Oh, I wish I knew you were going to be here.
我会给你做三明治的 I would have made you some sandwiches.
但是 嘿 今天周末嘛 所以 Hmm. But hey, it's the weekend, so...
也许我们能出去吃 Maybe we can pop out for a minute.
-你认识她吗 -认识谁呀 Do you know her? Know who?
-好 -那女的 OK. That woman.
不认识 No, I don't know her.
他们认为她可能看到了什么 Oh. Oh, they think she might have seen something.
他们认为她可能看到了把尸体 They think she might have even seen the person
丢在施罗德家门口的人 that dropped the bodies off at Schroeder's house.
什么 What?
你不知道吗 Oh, you don't know?
乔 Jo, um
昨晚 山姆警官遇害了 Last night, Officer Sam was murdered.
什么 What?
死的还有另个女人 但是 Along with another woman, but...
他们把尸体丢施罗德家门外了 they left the bodies outside Schroeder's house.
我知道 太可怕了 但那女的 她专跟大案要案 I know, it'shorrific but that woman, she was working with the Scare Trouper,
所以也许我们终于能抓住他了 so maybe we'll finally be able to catch him.
我有点难受 我可能得回家 I feel sick. I think I might go home.
抱歉 好 Sorry. Oh, OK.
你要我晚点去看你吗 Well, do you want me to check on you later?
不用 我没事 萨莉 真的 我没事 谢谢 No, I'm fine, Sally. Really, really, I'm fine. Thank you.
我知道她是疯子 但没这么疯啊 I knew she was crazy, but not this crazy.
好像没人找上我 Doesn't seem like anybody's coming for me.
似曾相识啊 This feels familiar.
你跟他们说我的事了吗 You told them about me?
你想过当警察吗 乔 Did you ever want to be a cop, Jo?
你能通过心理健康测试吗 Would you have passed the psychology test?
你跟他们说我的事了吗 Did you tell them about me?
我跟你说了 我原谅你挂我电话了 好吧 I told you I forgave you for hanging up on me, OK?
我说的是真心话 And I meant it
一切都关于未来 AlI about the future,
-什么未来 -我只想看看你上班的地方 What future is that? I just wanted to see where you were.
听着 醒来后我感觉更好了 Look, I woke up feeling betterabout things,
我知道昨晚搞成那样让你很不爽 and I knew you'd be feeling bad about where we left things last night,
所以我就帮你做了件好事 so I did something nice for you.
她唯一能帮我的做的好事就是把枪塞嘴里 然后扣动扳机 Only nice things she can do for me is put my gun into her mouth and pull the trigger.
她给了我份复印件 She gave me a copy.
我跟他们说昨晚我看到个男人在镇上骚扰一个性工作者 I told them I saw a guy harassing a sex worker in town last night,
然后有个男人下车阻止了他 and a man stepped out of his car to break it up.
这人谁啊 Who's this?
我第一个 He was my first
你让警察追捕你初恋男友 You're on the police hunting your first boyfriend?
不是 我是说他是我杀的第一个 No, I mean he was my first.
多少个 How many?
问女士这种问题很不礼貌的 乔 Very rude to ask a woman that kind of thing, Jo.
比我还多 More than me?
又来了 There it is again.
什么 What?
嫉妒呀 That streak of jealousy.
找到你那个模仿犯了吗 Found your copy, Kat?
缩减到两个人了 Down to two.
好 所以今晚五个 明天就十个了 Right, so five by tonight, ten by tomorrow?
如果他没把那些尸体都扔施罗德家门口 那就只剩一个 It would be one if he hadn't left all those bodies on Schroeder's doorstep.
这能怪谁呢 Whose fault was that?
怪你 但这代表警察可能会去永蓝 Yours, but it means the police might go to the Everblue,
我可不能冒险在他们去的时候出现在那里 and I can't risk being there when they do.
你昨晚不是说我们是一个团队的吗 Didn't you say last night we're on the same team?
也许吧 Maybe.
那我需要你帮忙 Then I'm going to need your help.
警长 有几件事要查下 A couple of things to look at, Detective Inspector.
山姆警官的血迹溅到了车门上 We've got Officer Sam's blood splatter coming up the door there,
可窗户是干净的 and then the window's clean.
我猜当时窗户是摇下来的 My guess is it was down when
然后凶手就从窗户里把山姆捅死了 our guy comes along and stabs Sam through it.
后备箱很干净 什么都没有 The trunk is spotless. There's nothing.
所以山姆是被塞进副驾的 So Sam was shoved into the passenger seat?
事 我是说 从血迹来看是这样的 Yeah, I mean, that's what the blood says.
所以凶手坐在血泊里 So our guy sits in all that blood,
把山姆塞进副驾 开车穿过了整个镇子 drives away Sam in the passenger seat, right through town?
没错 我知道这冷血也很大胆 Exactly. I know it's cold and really ballsy,
但我认为就是这么个情况 but it's exactly what I think happened.
不管是谁干的 他们要么不在乎风险 I mean, whoever did this, they either didn't care about the risk,
要么根本不知道有什么风险 or they simply didn't understand it
你觉得这是切割者干的吗 Now, does that sound like the carver to you?
谢谢 史蒂夫 Thanks, Steve.
等下 稍等 Hang onl Hang on!
你是要开房吗 You're after a room?
听着 我要么给你讲个故事 要么给你点现金 Listen, I can either tell you a story, or I can give you some cash.
但我需要答案 But I'm going to need some answers.
你要想的话 可以咬一口鉴别 You can bite it, too, if it'll help.
你想问什么 What do you want?
不久前 一个人 So a while back, a guy
多久前 How far back?
我不知道确切时间 I don't know exactly.
几天前 几年前 Days? Years?
几周前 Weeks?
几周前 一人从酒店房间里出来 A few weeks back, a guy was coming out of a hotel room,
撞到你了 and he knocked into you.
他当时跟个性工作者在一起 He was in there with a sex worker.
这下有意思了 Well, now, this just got interesting.
看起来我还是得听听那个故事 Looks like I'm going to need that story after all,
还有再加一百块 and another hundred bucks,
因为今天早些时候警察来过 because the police were in here earlier today.
这能让你知道我跟他们说过什么 Well, that'll get you what I told them,
但没说的你就得花钱买了 but the rest is going to cost you.
你觉得怎么样 What do you think?
有特别的事吗 Special occasion?
是的 There is.
妈 怎么会 Mum, how come there's- -
很高兴又见到你了 乔 Nice to see you again, Jeff.
查德威克先生 Mr. Chadwick.
叫我沃尔特就好 孩子 I'm Tony Walt, son.
是不是很棒 Isn't it wonderful?
沃尔特今天突然打给我 Walt called me out of the blue today.
已经很久没联系了 It had been so long,
我不得不翻电话簿找她 I had to look her up in the phone book.
他跟我说昨晚遛火花 He told me all about you running into him last night
的时候碰到你了 while he was out walking Sparky.
我这辈子最悲伤的一天 Oh, saddest day of my life.
你还没跟我说你在哪家经销商工作呢 乔 You never told me which dealership you're with, Jo.
他不会告诉你的 Oh, he won't tell you.
他担心我会去看他 He's worried I'm going to come in and see him.
他总是会被搞得很尴尬 He's always been embarrassed by you.
肯定不是这样的 I'm sure that can't be true, eh?
那叫什么呀 乔 What's it called then, Jo?
叫永蓝 It's called the Ever Blue.
哪家卖汽车的会叫不蓝啊 What kind of a name is Never Blue for a car yard?
是永远的永 不是绝不的不 It's Ever, not Never.
那也好不到哪儿去 所有车都是蓝色的吗 That's not much better. Are all the cars blue?
当然不是了 听起来像是啊 Of course not. It sounds as if they would be.
是老板的姓 It's the boss's last name.
永蓝是他的姓 Ever Blue is her last name?
他改过的 之前姓“妈的闭嘴“ He had it changed from Shut the Fuck Up.
你最喜欢的 乔 烘肉卷 Your favourite, Jo, meatloaf.
这是我吃过的最好的鸡肉了 This chicken is the best I've had in ages.
沃尔特 做饭有人捧场真是太棒了 Oh, Walt, it's so wonderful to have someone to cook for.
警察早些时候来过 想知道昨晚贝基有没有来 Police came by earlier wanting to know if Becky was here last night.
她偶尔会来 She comes here on occasion.
你怎么跟他们说的 What did you tell them?
-我说没有 -但她来过 I told them no, but she was.
这就是我没告诉他们的部分 Well, that's part of what I didn't tell them.
她来过 完事后回来还钥匙 She was here, but she came back to drop off her key when she was done.
所以为什么不跟警察说呢 So why not tell the police that?
那我酒店就该成犯罪现场了 And then my hotel shut down as a crime scene.
才不要呢 Fuck that.
你记得昨晚她跟谁一起走的吗 So, do you remember the guy that she left with last night?
记得 一个傻不拉几戴棒球帽的男的 Yeah. Lump, goofy- faced baseball cap?
你还记得几周前撞到你的那个人吗 Do you remember the guy that bumped into you a few weeks ago?
记得 I do.
我还记得他说过什么 I also remember what he said.
别挡道 你个没用的贱人 Out of my way, you useless bitch.
是其中一个吗 Is it one of them?
你想让我跟他谈谈他对你说的话吗 Do you want me to have a word to him about what he said to you?
不用 No.
这个算我请的 That one's on the house.
看起来像我的牙医 Looks like my dentist.
看起来像我的会计 Looks like my accountant.
我接到了上头的电话 So, uh, I got a call from the powers that be.
斯蒂芬警司明天从惠灵顿过来 Superintendent Stephen is coming down from Wellington tomorrow.
来干嘛 What for?
不知道 Don't know.
你再听听这个 Oh, and get this.
据说会有悬赏 There's talk of a reward.
因为死了个警察吗 Now that a cop has died?
嗯 我知道看起来是怎样的 Yeah, I know how this looks.
真的 你真知道吗 Really? Do you?
因为每隔3到4个月 他就杀死一个女人 Cause every three to four months, he kills another woman,
每隔彐到4个月 我们就会提出悬赏的想法 and every three to four months, we float the idea of offering a reward,
然后每隔3到4个月 我们就会被叫停 and then every three or four months, we get shut down.
也许你两年前就该杀个警察的 Maybe you should have killed one of us two years ago.
我天 对不起 我不能 Oh, my God, Im so sorry. I can't
-真不敢相信我说了这话 -我知道 I can't believe I said that. I know.
-你要知道我本意不是那样的 -我也知道 You have to know I didn't mean that. Yeah, I know that, too.
也许悬赏能有帮助 Maybe the reward will help.
也许 Maybe.
我刚想什么米着 What was I?
我们 Uh, we, uh
我们得查一下受害人被害日期前后 We need to check records of vehicles stolen
被盗车辆的记录 around each of the dates of our victims,
-以防再次使用 -好 我们去查 just in case you use them again. Yeah, we'll do that.
然后我们得从头再查一遍 And we need to go back through everything fresh.
我们明天再做 We'll do it tomorrow.
好吗 OK.
你需要回家好好休息一下 卡尔 You need to go home and get some rest, Carl.
我们俩都该如此 We both should.
太晚了 这样对谁都没有好处 只会把自己累垮 It's late. We're not doing anybody any good just burning ourselves out.
我不认为我对任何人都有好处 就这样 I don't think I'm doing anybody any good, period.
你走吧 Go on Get out of here.
好吧 All right.
晚安 Night.
明天 Tomorrow?
好啊 Oh, I'd love to.
不会 沃尔特 能见到你我很高兴 Oh, no, Walter, it was so lovely to see you.
你能过来就太好了 It was lovely that you came over.
我们很高兴你能过来吃饭 We so enjoyed having you for a meal.
他回来了 Oh, he came home.
他很愿意见到你 You know, he was thrilled to see you.
听说你在他特别高兴 He was thrilled that you were there.
他是不会 He's not going to...
真好玩啊 乔 That was fun, Joe.
我们一起合作真不错 We really do work well together.
这是否意味着她认出其中一个了 Does that mean that she recognised one of them?
是啊 就是照片里的那个人 She did, yeah. It's the one in the picture by himself,
那个自认为是模特的人 the one that thinks he's a model.
特拉维斯 我特么就知道 Travis, I fucking knew it.
还是说我在逗你玩呢 Or am I just messing with you?
-什么 -没有 我开玩笑的 就是他 What? No, just kidding. It really was him.
我有机会的时候真该杀了他的 I should have killed him when I had the chance.
只不过不是我 是另一张照片里的人 Only it's not me It s the guy in the other photo.
梅丽莎 Melissa?
到底是哪个 Which one is it?
我不喜欢你这语气 乔 I don't appreciate your tone, Joe.
我做的一切都是为了我们 Everything I do, I'm doing for us.
好 好的 梅丽莎 听我说 OK, OK, Melissa, just listen.
凯特和我不会考虑你对待我的方式 Kate and I don't think about the way you're treating me.
哦 顺带一提 她看见你的脸了 Oh, by the way, yes, she saw your face.
梅丽莎 我 梅丽莎 Melissa, I...Melissa?
对 对 我 Oh, yes, yes, I
不会 你不用担心乔啦 Oh, no, you don't worry about Joe.
不会 他挺好 Oh, don't...No, he's fine.
他没事 都大人了 He's fine. He's a grown man.
当然他会照顾好自己 Of course he can look after himself.
不不 别这么 No, no, don't be so...
梅丽莎说她这样做是为了我们 Melissa said she's doing this for us?
我不知道这是否让她变得更可怕 I don't know if that makes her more scary or not.
过去有多少人对她说过错话 How many people have said the wrong thing to her in the past?
回到家却发现她在炉子上煮他们的宠物兔子 Only to come home to find her boiling their pet rabbit on the stove.
耶和华保险箱里的泡菜 A pickle in Jehovah's safe?
或者报应 Or karma?
我妈每天给我打电话 Mum calling me every day.
死了狗的老人 Old men with dead dogs.
基督徒带来的三明治 And Ghristians with sandwiches.
还有拿着钳子的假记者 And make- believe journalists with pliers.
想不被打扰 Is it too much to ask
有那么过分吗 to just be left in peace?
我的生活中有些事需要改变 Something needs to change in my life.
乔 Jo!
你回家来干嘛 What are you doing home?
里面谁跟你一起呢 Who's in there with you?
赶紧滚出去 乔 Just get the hell out, Jo!
嘿 孩子们 今天过的好吗 Hey boys, how was your day?
如果 What if.
孩子们 Boys?
泡菜 Pickle!
不 Oh no.
过来 伙计 Come on, buddy.
好了 There we go.
准备好了吗 Ready? Ready?
乔在哪 Where's Jo?
是你 You!
是你干的 You took this!
你个小混蛋 You little shit!
我居然还给你带了吃的 你个 The thing that I brought you, son of a...
你个混 You fucking
草的 Fucking shit.
看你再回来的 Don't come back.
乔 等一下 Jo, hold on.
伙计 Oh, buddy.
有我呢 I got you.
有我呢 来吧 I got you, Jo. Come on.
来 有我呢 Come on I got you.
有我呢 来 I got you. Come on.
好了 好了 Come on. Here we go. Here we go.
好了 Yeah.
游起来吧 Swim it off.
喂 Hello?
嘿 乔 我是宠物急诊室的詹妮弗 Hey, Jo. This is Jennifer from Emergency Vets.
希望没有打扰到你 I hope I'm not calling too late.
詹妮弗 Jennifer.
是好消息 我们找到猫的主人了 It's good news. We found the owner of the cat.
猫的主人 Owner of the cat?
他们很感激你救了她 They're so grateful that you saved her.
而且他们还会补偿你花的钱 And of course they're going to refund you all the money that you paid.
我花的钱 all the money
你还好吗 Are you okay?
我没事 I'm fine.
我知道这可能会让你有点难过 I know this might sting a little,
因为你可能已经对穆格产生了感情 as you've probably formed an attachment to Moog.
穆格 Moog.
是猫的名字 It's the name of the cat.
我把他给邻居了 Gave him away to the neighbour.
那你需要把她要回来 And you're going to need to get her back.
做不到 因为她已经跑了 I can't, because then she ran away.
听我说 乔 那是他们的猫 而且 Listen, Jo, it's their cat, and- -
更糟 It gets worse.
她跑了之后 出了车祸 After she ran away, she ran into traffic.
乔 Jo.
现在她死了 Now she's dead.
你得把她还回来啊 You can't keep herl
我他妈讨厌烘肉卷 I'm hate fucking meatloaf.
总是冰凉的 fucking cold!
以后都不吃烘肉卷了 No fucking meatloaf.
早 警长 Morning, Detective Inspector.
警司 旅途还顺利 Superintendent. Good flight?
抱歉 警探 但我们需要谈谈 · Sorry, Detective, but we need to talk.
我们就直奔主题吧 Let's get straight to the point.
看来”切割者“已经把注意力集中在我们的首席警探身上了 It appears that The Carver has focussed his attention on our
所以从今天早上开始 lead detective. This is why, as of this morning,
专案组由我来领导 Iwill take the lead.
这不是对施罗德警长的指责 This is no reflection upon Detective Schroder,
他将继续是这个专案组的一员 who will continue to be a part of this task force.
卡尔霍恩警探会跟进 Detective Calhoun will follow up reports on stolen vehicles
案发当天车辆被盗的报告 0Z| around the days of the killings.
特拉弗斯警探 你负责糖果的案子 Detective Travers, you're in charge of the Candy case,
肯特警探负责丹妮拉·沃克的案子 while Detective Kent will focus on Daniela Walker.
我要你们把每一件证据都重新看一遍 I want you going back through every piece of evidence,
就像第一次看到它们一样 as though you're seeing it again for the very first time.
明白了吗 All clear?
是 长官 Yes, ma'am. Yeah.
有问题吗 Any questions?
开工吧 Let's get to work.
我知道人们说你们只有五秒钟的记忆 I know that people say that you guys only have five- second
但我知道你们最后都在想我 memories, but I know that you were both thinking of me,
你们是我最好的朋友 in the end. You were my best friends,
我会想念你们俩的 and I'm gonna miss you both.
就想让你们知道 不是我的错 是报应的错 Just so you know, it wasn't my fault- it was Karma's.
还有梅丽莎 And also Melissa.
还有我妈和沃尔特 And my mum and Walt,
还有模仿犯的 and the copycat's.
也许还有詹妮弗 Maybe Jennifer too. Aw.
好美好的葬礼啊 That was beautiful.
除了指责我那段 Except for the bit about blaming me.
-你想干什么 梅丽莎 -什么都不干 你什么态度啊 What do you want, Melissa? - Nothing, with that attitude,
你好啊 很高兴见到你 Oh, hello Nice to see you
我带礼物来的 I come bearing gifts.
温迪指的是他 Wendy pointed to him.
卡尔霍恩 我特么就知道 Calhoun. Ifuckin'knew it.
你确定吗 You're sure?
我确定那就是她指出来的 I'm sure that's who she pointed to;
但我不确定就肯定是他 I can't say if he's your guy.
-是他 -确认一下 It's him Make sure.
还有 记得 我也想在场 肯定好玩 And remember I wanna be there. It'll be fun.
-这就不是什么好玩的事 -那还有什么意义呢 It's not meant to be fun. Then what's the point?
梅丽莎说的对 我需要确认 Melissa is right I need to make sure.
否则我可能会把两个嫌疑人都杀了 或者更糟 Otherwise I might have ended up killing both suspects or worse-
杀错了人 却不知道自己做了什么 killing the wrong one and never knowing that's what Id done.
那么 罗伯特警探 So, Detective Robert.
你会得到一段缓刑期 You're gonna get a slight reprieve,
让我对你有更多的了解 while I learn a little bit more about you.
首先 你一般慢跑多久呢 For starters, how long do you jog for?
你是这样保持健康 Is this how you keep your steps up,
并且寻找潜在受害者吗 by looking for potential victims?
天 如果我知道他要跑这么久 Jesus, if I'd known he was gonna be thislong,
我就直接进去了 I would've gone in there already.